淹乃探怀中，取以授之。江淹从行囊里掏出几尺锦来还给他，那个人忿怒地说：“怎么都裁割完了。”从此以后江淹的文章便屡屡蹉跌了。江淹于是把怀里的笔拿出来还给他。从那以后江淹作诗就再也没有美句了，当时人说他是才尽。
【典出】唐·李垕《南北史续世说》
【原文】江淹泊禅灵寺，夜梦一人，自称张景阳，谓曰：“前以匹锦相寄，今可见还。”淹探囊中数尺与之，大恚曰：“那得割截都尽。”顾见丘迟曰：“余此数尺，既无用，以遗君。”自是文章踬矣。又尝宿冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓曰：“吾有五色笔在卿所多年，可以见还。”淹乃探怀中，取以授之。尔后为诗绝无美句，时谓之才尽。
【译文】江淹乘坐的船停泊在禅灵寺旁，夜里做了个梦，梦见一个人自称西晋诗人张景阳，对他说：“我有一匹锦寄存你处，现在请你还我。”江淹从行囊里掏出几尺锦来还给他，那个人忿怒地说：“怎么都裁割完了。”回头看见丘迟。就说：“余下的这几尺既然没有用处，还是送给你吧。”从此以后江淹的文章便屡屡蹉跌了。还有一个说法，是他曾经住宿冶亭，梦见一个男子自称是晋代郭璞，对他说：“我有一枝五色笔，在你那里好多年了，可以还我了。”江淹于是把怀里的笔拿出来还给他。从那以后江淹作诗就再也没有美句了，当时人说他是才尽。
【注释】江淹：南朝梁文学家，史学家。张景阳：即张协，西晋诗人，与兄张载齐名。
丘迟：南朝梁文学家。
踬（zhì）：蹉跌。
郭璞：西晋诗人，以写游仙诗知名。
