但随后我觉得，这样的表达体现不出“我”希望“你”能看见“我”的这份热切渴望。“它”，就是“我”对“你”所萌生的这份情感。可以说，这句填词成败的关键，就是在对“pretty”这个词的处理。从上下文可知，那自然是“你”的内心了。这其实传达着一种希望“你”不要心门紧锁，希望“你”能接纳“我”的情感。根据这层意境，我将这句填为了：“该说些什么把你俘获”。
《Pretty Boy》是M2M的一首经典歌曲，也是她们的成名曲之一。轻缓优美的旋律配上两位女生柔美的演唱，常常让人闭目沉醉。歌曲从女生的角度，抒发了对心仪男生的炙烈、甜美的爱意。
这首歌的用词直接、明了，字里行间里透露着浓浓的思念、爱慕之情。因为中英文表达的差异和歌词音节数量的限制，为了传达出原歌词的情感，在一些地方需要对歌词含义进行转换或重建。下面，我就对这些地方，为大家做一个简要介绍。
开篇的第一句“I lie awake at night”，字面含义为：“我躺着醒着在夜里”。这其实就是一种因为思念而辗转难眠的状态。因此，结合音节数量，我将这句填为了：“夜里辗转难眠”。
“See things in black and white”的字面含义为：“看着黑白的事物”。这句歌词是一种在夜里对周围情景的描绘。夜深人静，一切繁华皆褪去。有光照到的地方就是白，没光照到的地方就是黑。睁眼看着天花板，路灯的光晕透过纱窗投射进来，圈圈点点。根据这层意象，再结合前文音韵，我将这句填为了：“黑白光晕满眼”。
“You know you have made me blind”是一句典型的“爱情使人盲目”的表达，字面含义为：“你知道你让我变得盲目”。考虑到前文是押[ian]的音，为了使这句押韵，需要对这个表达做点转换。“你”之所以会让“我”变得盲目，那是因为“我”对“你”的无比痴迷，对“你”毫无保留、全心全意的爱。为了体现出这层情感，结合押韵的需求，我将这句填为了：“你让我朝思暮念”。
“I lie awake and pray”这句的字面含义是：“我躺着醒着在祈祷”。这句话和开篇第一句歌词结构类似，为了使情境也体现这种相似性，我借用了第一句中“夜晚”的意象，将“醒着”这个相对次要的信息去掉，只保留主要的“祈祷”之意，将这句填为了：“夜里虔诚祈祷”。
随后的“That you will look my way”这句的字面含义为：“你将会看向我在的方向”。根据这层含义，结合音节数量，我最初将这句填为了：“你能 把我看到”。但随后我觉得，这样的表达体现不出“我”希望“你”能看见“我”的这份热切渴望。为了体现出内心的这种浓烈的期盼，我加入了“盼望”这个动作，将这句改为了：“盼你把我看到”。
“I have all this longing in my heart”这句的字面含义为：“我心中有这份渴望”。渴望什么呢？结合前文可知，就是“你”能看见“我”，了解“我”对“你”的深情。根据这层含义，再结合歌中的“我”是一位少女人设，并且考虑到要跟前文的[ao]音相押，我将这句填为了：“初开的情窦为你燃烧”。
紧随其后的“I knew it right from the start”这句，字面含义很简单，即：“从一开始我就知道它”。“它”，就是“我”对“你”所萌生的这份情感。为了与前文逻辑顺畅，再考虑到押韵的要求，我将这句填为了：“从见你的那一秒”。
这首歌的副歌篇幅巨大，并且含有多个点题信息（pretty boy）。怎样完成副歌的填词，可以说是整首歌填词的关键。下面，我们一起来看看我在副歌中的一些处理。
副歌的第一句“Oh my pretty pretty boy I love you”，就出现了“pretty boy”这个点题的信息，同时pretty这个词重复了两遍，从“形合”的角度来说，跟pretty所对应的中文，最好也能体现这种反复的特点。
要填好这句歌词，得先从它的字面含义着手，即：“噢，我的漂亮漂亮的男孩，我爱你”。可以说，这句填词成败的关键，就是在对“pretty”这个词的处理。为了达到前面所说的“形合”的要求，这个词对应的中文必须满足两个要求。第一，它对应的含义要和原意“漂亮”相符；第二，它重复两遍后，要仍能使整句的表达顺畅，不要有违和感。
从它本身的含义“漂亮”而言，要用来形容男生，它的含义就可以转换为：“英俊、帅”。不过由于pretty这个词有两个音节，那就意味着它所对应的中文，也必须要有两个汉字才行。
看着由原文直译过来的中文，我感到这个语序并不太符合中文的说话方式，必须对其做点调整才行。同时，由于这句是副歌的第一句，它的尾音会直接影响整个副歌的音韵基调，所以对这句的填词，需要统筹考虑后文的表达才行。
综合以上这些要求，我先对这句含义进行了转换。这句话中的“漂亮男孩，我爱你”，其实就是在传达一种“我对你欲罢不能的痴迷感”。体会到这层情感，再结合音节、音韵，我最终将这句填为了：“我被俊美俊美的你沦陷”。从这句的填词处理中，大家不难看出，我利用了“Oh”这个虚词的音节，来表达了实词的含义。
随后的“Like I never ever loved no one before you”这句的填词，就要简单多了。它的字面意思是：“就像我在你之前从没有爱过任何人”，这体现着一种“是你让我初次尝到了爱情的滋味”的兴奋、幸福之情。根据这层含义，考虑到要和上句的[ian]音相押，我将这句填为了：“这份感觉从未划过我的心间”。
副歌中的“Oh my pretty pretty boy I do”这句，再次出现了点题的表达——pretty boy。同样，它也重复了两遍。有了副歌第一句的填词所奠定的基础，这句话就好办多了。这句的字面含义是：“噢，我漂亮漂亮的男孩，我真的（需要你）”。为了和前文押韵，这句话的表达也需要转换一下。这句话想抒发的情感其实就是：“我”实在是已经离不开“你”了。对一个人眷恋到这种程度，那脑子里时常浮现的，一定是对方的样子了。所以，对这句的填词，我跳出了原意，直接将这句表达为了：“你那俊美俊美的容颜”。
“Let me inside”这句的字面含义是：“让我进里面去”。进到哪里面去呢？从上下文可知，那自然是“你”的内心了。这其实传达着一种希望“你”不要心门紧锁，希望“你”能接纳“我”的情感。根据音节数量，我将这句填为了：“把心敞开”。
随后的“Make me stay”和“Right beside you”这两句，在语法上其实是属于一个句子，含义为：“让我留在”，“你的身边”。由于要和上句的[ai]音相押，结合音节数量，我将这两句分别填为了：“让我在”，“身旁等待”。
第二段主歌中的“And put it in a frame”这句，字面含义为：“把它放在相框里”。考虑到它的上一句是[ing]音结尾，为了与之连贯，我为这句增加了“墙”的意象，将其填为了：“镶放在墙中心”。之所以会增加“墙”这个信息，除了前面提到的是为了方便押韵，另一方面也是为了给后文“你的声音从墙传来”做个铺垫。
“And touch me with your smile”的字面含义是：“你用笑容触动着我”。为了和上一句的[iu]音押韵，我将这句填为了：“笑容让我神游”。
“And what can I say to make you mine”的字面含义是：“我能说些什么，让你是我的”。这透露着一种：为了得到“你”的心，“我”愿意做任何事情的情感。根据这层意境，我将这句填为了：“该说些什么把你俘获”。
随后的“To reach out for you in time”这句，字面含义是：“去及时伸出手抓住你”。结合上句可知，这其实就是盼望“我们”的关系能更进一步。为了押上上一句[uo]的音，我将这句填为了：“好适时拉近你我”。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》 歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。
