记得上大学时，给美国老师介绍孙中山，我们一个个用外国腔调告诉老师“SUNZHONGSHAN”是中国第一个总统，老师听得云里雾里，最后也没弄明白。直到后来才反应过来，外国人心里的孙中山是“SUNYETSEN”，于是承认这“实在太难了”！这种给外国人取中国名字的方式在香港至今存在，有时弄得我们真搞不清他们到底指的是哪个人。这种毛病，确实该改改。
100多年前，中国人刚刚开始将外国人的姓名翻译成中文时，大概是为了让普通中国人好记，普遍给他们取一个中国式的名字，如果看林琴南、严几道的译作，这样的取名比比皆是。
最有趣的是，早期曾经有人把美国的开国元勋华盛顿（WASHINGTON）译作王喜堂，今天的人简直猜不出来到底说的是谁。这跟把蒋委员长翻译成常凯申有的一拼。
不同国家和民族的姓名翻译现在都有标准的翻译手册，这非常重要，否则我们真不知道“季莫申科”和“铁木辛哥”是一个姓。
记得上大学时，给美国老师介绍孙中山，我们一个个用外国腔调告诉老师“SUN ZHONGSHAN”是中国第一个总统，老师听得云里雾里，最后也没弄明白。直到后来才反应过来，外国人心里的孙中山是“SUN YET SEN”，于是承认这“实在太难了”！
这种给外国人取中国名字的方式在香港至今存在，有时弄得我们真搞不清他们到底指的是哪个人。
这种毛病，确实该改改。
