当欣赏翡翠的水头时，联想起女人如水这句话，都有那么一种类似的感觉，清新雅致，显得是那样的纯净而动人、单纯、和平之美别具韵味。水头是翡翠业内的行家通过长时期的观察总结出来的一种比拟性的表述。说到翡翠的水头，大家都知道透明度好的翡翠，水头就好，水头就是翡翠的透明度，这种说法不完全正确。水头的好坏直接关系到成品的质量，是评价翡翠的重要因素之一。
“上善若水”，都说女人如水，温婉柔曼、千娇百媚、风情万种，也只有水这个字配得上女人。当欣赏翡翠的水头时，联想起女人如水这句话，都有那么一种类似的感觉，清新雅致，显得是那样的纯净而动人、单纯、和平之美别具韵味。
有水的翡翠清澈如溪、美若幽兰，宛若出浴美人，清新幽香，水短的翡翠，好像失去了灵魂，颜色干巴巴的，涩涩的，也就是没有价值的东西。翡翠行业里，有水长、水足、水好等说法。水的好坏，水多水少，水足与不足，直接影响了翡翠的品质。
什么是翡翠的水头呢？
水头是翡翠业内的行家通过长时期的观察总结出来的一种比拟性的表述。说到翡翠的水头，大家都知道透明度好的翡翠，水头就好，水头就是翡翠的透明度，这种说法不完全正确。水头是指光在翡翠内部传播和表面折射中的不同表象，包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽两部分，也就是说，翡翠的透明度越好，翡翠的表面光泽越亮，翡翠的水头越好，反之，翡翠的透明度越差，表面光泽越弱，翡翠的水头就越差。
翡翠的水头有什么特点及其价值呢？
水头的好坏直接关系到成品的质量，是评价翡翠的重要因素之一。根据翡翠的透光程度，云南省地方标准《翡翠饰品分级》将翡翠的透明度分为5个级别，分为透明、较透明、半透明、微透明和不透明五种类型。
翡翠的表面光泽是翡翠水头的一个重要方面。“种”和“水”头往往被大家混为一谈，其实两者之间既有联系又有很大区别。“种”好的翡翠水头相应也好，但水头好的翡翠“种”不一定好，好像细糯种翡翠，种头算不错但水头往往很短；花青种翡翠刚好相反，水头不错而种质一般；玻璃种就是种好水好的极品了。如果翡翠的种很好，内部结构就很紧，翡翠的表面光泽就很好，也就是说能够抛光很亮，行内话就叫起货高。有时候，我们看到透明度很差的翡翠，但是种很老，表面在抛光后能有很好的光泽这种翡翠，我们就不能说水很差，应该还过得去，翠小白老师认为，比那些透明度很好，表面光泽很差，种很差的翡翠，水要好些，至少老师会买前者，而不买后者。当然，表面光泽和透明度皆好的翡翠，我们才能认为水很好，这种翡翠的种，也会很好。
颜色和水头之间也有相关性，如果颜色很深，一般水头也会受到影响，相反，如果水头很好，则绿色一般会变得更“娇阳“或“化“的很开，有时也使颜色变浅。观察翡翠的水头绝不能隔着厚玻璃进行，因为无色厚玻璃会增强玉的水头。总的来说，水头好且绿色好的翡翠一定是高档的品种。
翡翠“水头”对翡翠美观有很大的影响。影响透明度的因素主要有以下三个：
1、颗粒的粗细：颗粒细的翡翠，其透明度越好；
2、颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高；
3、颜色的深浅：即使透明度好的翡翠，若颜色太深也会影响透明度。
由于翡翠是多晶质宝石，所以要彻底透光很难，所以透明度很好的翡翠是很可贵的，大多数翡翠只能到达半透明。在其它条件一样的情况下，透明度越好，价值越高，透明度与价值成正比关系，而且透明度对高级翡翠的价值的影响要更大，对低等翡翠的影响相对来说要小些。
新手如何看翡翠的水头
在翡翠业内通常用聚光电筒来观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，常用“一分水”、“二分水”、“三分水”来形容翡翠的透明度。
一分水是指可以看到约3mm深处的矿物晶体。
二分水是指能看到约6mm深处的矿物晶体，能达到二分水的翡翠，其透明度就非常好了。
三分水是指可以看到约9mm深处的矿物晶体。
水头长、水头足或者一分水、二分水、三分水都只是一个定性的描述，而观察时候的光线强弱，对透明度都明显影响。“无阳不看玉“，光源与翡翠的透明度有明显的关系，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差，因此，新手在看翡翠水头的时候应以中午有阳光的时候为准。
新手在观察翡翠水头的时候还需要注意翡翠本身的厚薄，要特别小心有些翡翠成品中间是经过挖空的，行内叫调水。挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了，看起来似乎水头长多了。
新手在判断翡翠的水头时，除了对翡翠的透明度有一定标准的判断，其它时候主要是靠平常多积累经验作出判断，除仔细观察外，主要是采用对比的手段，用一块自己熟悉的翡翠，与要判断的翡翠作出对比，能够很快得出水好水坏的结论。
“仁者乐山，智者乐水”。没有种，翡翠就没有灵气；没有水，翡翠就没有韵味。山水各有千秋，仁智都是我们的追求，即使力不能及，也要心向往之，而对于翡翠亦是如此。
