而大量外地人来到济南后，面对老济南人的一口方言也是懵懂不明。其实学济南话就有捷径，就是读读老舍《济南的冬天》方言版。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。济南人说话都是直筒子型的，坦诚相见，不转弯抹角，所有的音节都发成重音。济南的男人说济南话，也许你不会有啥异样感觉，济南的大姑娘一说济南话，那可真是杠赛来！
随着普通话的普及，许多90后、00后的济南人几乎都不会说济南方言了。而大量外地人来到济南后，面对老济南人的一口方言也是懵懂不明。比如“拔腚”是自己用手拔、还是让别人帮你拔？“而利”是什么意思啊？“木乱”是木头乱放的意思吗……
其实学济南话就有捷径，就是读读老舍《济南的冬天》方言版。
方言版《济南的冬天》
作者：指动济南
对于在北平住了老时节的人，像俺这乎地，大冬天里要是不刮风，那肯定是崩没根儿；济南的冬天还真挺尧巧，没有风声。俺紧自从伦敦回来的，像俺这乎地，大冬天还捣持个太阳出来，这真是蜿蜒加拐固啦；济南的冬天真而利。自然，在热乎拉的地窝里，太阳光给谁都立立愣愣地，让人打搐不敢顾拥。可是呢，在北中国的冬天，能有温温乎乎又不潮乎的天儿，济南真是太扎鼓眼了。
拾了个漏毛儿就是捡了个便宜
假如光有阳光，那也不算太尧巧。请合上眼睛作磨一下：你到一个老城气俩，有山有水，都四仰八叉晒着太阳，恣儿个孬地睡觉，就等着春风跟个定眼孩子似的，吱吱歪歪地把你能醒俩，这不是愣而利啊？就是那些小山挺个硬，把济南围起来俩，但是北边围得有点儿次毛，挤游了一个小口儿出来。这一圈小山在冬天里杠赛来，我母量着是把济南当月孩子啦，放到了摇篮里，它们还挺秀米地说：“妮儿、么子，放心吧，这儿绝对暖和。”好了，不跟你扯闲片子啦，济南的人们在冬天脸上都甜么索地。他们一撒么那些小山，心里就不木乱了，感觉就挺滋儿。他们从天上看到山上，就开始神道儿起来：“及门儿后晌就立春儿了吧？这么暖和，过明儿山上的草就就锃绿了？”这么虚豁的事，那不是一霎儿半霎儿就能实现地啊，他们也不觉得秫米和难揍儿，紧自都这么五脊子六兽地了，干么还跐着鼻子上脸啊。
胡演道就是装模作样的意思
最赛的是下点小雪。你撒么下，山上的松树更青黑，树尖上顶搭着一圈白（济南发音：北）花，看着跟日本那些老嘛嘛似地。山尖全白了，给蓝天舞扎上一道白边。山的半截腰儿里，有的地方雪厚得跟二皮脸似地，有的地方还一盖垫一盖垫地，结果就成了这乎地啦：一道儿白、一道黄不拉机地，给山们穿上一件带水纹的大褂子；撒么撒么着，这件花花儿的大褂子让风吹地顾拥了，让你那么一霎儿就看到了愣俊巴的山的光膀子。太阳过了一闷儿就落山了，稍微有点儿黄勒巴机地太阳光，跟材坏似地斜愣着在山的半截腰儿瞎戳叽，那点薄地跟纸嘎北儿似地雪，逼逼痴痴地露出点粉勒巴机的颜色。就是下小雪吧，济南那身把骨儿受不了大雪，那些小山太秀米了！
古老的济南，城里都曲溜拐弯地，到处都是夹股道儿，城外倒是愣敞亮，山的半截腰儿躺巴着些小村庄，小村庄地房顶上躺巴着点雪，对，这是张小水墨画，玩门儿你说服不服吧，这是唐代的一个名人用手画地。
那水呢，不但成不了冻冻，反倒是在浮秧上冒热气呢，水里的浮秧，绿勒巴机地，把一年里藏巴的东西都捣持出来了。越是睛天儿，浮秧越绿，就凭着这精神头儿，水也不会冻上，要不就太毛格儿了，况且那些柳树条子还在水面上逛游着呢！再好好撒么撒么吧，紧巴利儿地你从锃清的河水往上撒么，天上、半截腰儿里，从上往下一马谁地亮堂，都是蓝勒巴机地，跟一大块神神道道的蓝水晶似地。这块水晶里，包着红勒巴机的屋顶，黄勒巴机的长着草的山，跟狗皮褥子上小团花的灰勒巴机的树的影子似地。这就是冬天的济南。
现在，你自己来测试一下，《济南的冬天》方言版里出现的这些词是啥意思？
老时节、这乎地、崩没根儿、尧巧、紧自、捣持、蜿蜒、拐固、而利、热乎拉、地窝、立立愣愣、打搐、顾拥、温温乎乎、潮乎、扎鼓眼、作磨、气俩、四仰八叉、恣儿个孬地、定眼、吱吱歪歪、愣而利、个硬、次毛、挤游、杠赛来、母量、月孩子、秀米、么子、闲片子、甜么索地、撒么、木乱、挺滋儿、神道儿、及门儿后晌、锃绿、虚豁、一霎儿半霎儿、秫米、难揍儿、五脊子六兽、跐着、最赛、老嘛嘛、舞扎、半截腰儿、二皮脸、盖垫、大褂子、一闷儿、材坏、斜愣、瞎戳叽、纸嘎北儿、逼逼痴痴、身把骨儿、秀米、曲溜拐弯、夹股道儿、愣敞亮、玩门儿、冻冻、浮秧、绿勒巴机、黄勒巴机、粉勒巴机、蓝勒巴机、灰勒巴机、红勒巴机、藏巴、毛格儿、逛游、紧巴利儿、一马谁、神神道道。
知道这些济南方言的意思，你就读懂了全文，明白了其中的乐趣。如果读不懂，可以翻看老舍《济南的冬天》原文对照一下，把原文中相应的词句兑换成济南话，呵呵……肯定就明白了。
除了《济南的冬天》可以用方言版，你知道吗，用济南话翻译古诗也是很有乐趣的。
古诗济南话翻译版
1、鹅鹅鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。
济南话翻译版：鹅鹅鹅，支楞脖子向老天爷叫唤。白（bèi）毛扑楞在绿勒巴机的水面上，红色脚（jué）木丫子划啦出来锃清锃清的水波。
2、松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。
济南话翻译版：站在松树下面和小么子拉呱儿，他老师儿道划儿他说采药（yuè）气俩。亩量着在山里哪个地窝古堆着或者逛游，紧自就不好找，那些云彩还扑扑楞楞地真是没处撒么气啊。
3、千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
济南话翻译版：1、2、3、4、5、6……我的乖乖啊，1000座山里连个家雀子也没有，1、2、3、4、5、6……我的乖乖啊，10000条夹股道儿里连崩没根儿的人毛也找不到。一个老嘛嘛噢不，是一个老头，顶搭着草帽跟个定眼孩子似地，弄了一根鱼杆子在那里胡演道。
4、葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
济南话翻译版：红葡萄酒滋洇两口楞滋儿，一霎儿天黑了杯子还能发光。喝多了就懈儿咣当、四仰八叉地躺在战场上，二哥你白刺挠俺，玩门儿地从古代开始，被操龙到战场上打仗地有几个能回家啊。
5、江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
济南话翻译版：长江以南那地窝楞而利，白嫌候俺这么狂言啊，那景色俺知道老时节了。头午太阳一扑拉江面上那些花骨嘟，就都涨包地啊开了，红得发紫，你说这多喜得上。俺奶13能不掂记着长江以南那地窝吗？
……
济南人说话都是直筒子型的，坦诚相见，不转弯抹角，所有的音节都发成重音。济南的男人说济南话，也许你不会有啥异样感觉，济南的大姑娘一说济南话，那可真是杠赛来！
不信，你去马路上听听。
