今年的三国系列是最闹心的。建安五年，孙策遇刺身亡，孙权继之掌事，成为一方诸侯。此后随曹操征讨，战功累累。国服定蔚为许褚主要就是因为许褚双臂力量很大，人物生平中最为亮点的就是威震淮汝，许褚“飞石御敌”许褚在汉末时聚集壮丁和宗族数千，共同修建防御设施来抵御贼兵入侵。直到粮食将尽，许褚假意与贼请和，商量用牛换取食物。这样一来蔚完全是有资格来背负许褚的形象的，只是性别问题，委屈了许褚。
今年的三国系列是最闹心的。先吐槽一下，国服为了和谐，强行给蔚一个虎痴的背景故事，虽然人设、造型啥的都还说的过去，但是你给一妹子强加上一个汉子的设定，是要膈应死人谁?在者还有就是今年的三国皮肤内涵到哭!要不是有着深刻的历史知识，你都不太好猜他们的人设背景。但好歹，内涵之后也是真三国系列，帅就可以了。
但台服那边给三国系列皮肤的就一塌糊涂了。首先美测服那边一开始就已经确定这是名副其实的一个三国系列皮肤，前缀 Warring Kingdoms(原译：战国) 就是最权威的皮肤设计本意，好在台服和国服都还好没有违背。
问题主要是出在台服对三国皮肤的翻译上，和国服出现了很大的出入，最近台服的三国皮肤名称截图也是闹炸了，来看看为什么台服翻译的三国皮肤会被吐槽。
先说说盖伦的皮肤，国服确定盖伦为张辽，台服确定为孙权。
孙权 (三国时期东吴开国皇帝) 编辑吴太祖大皇帝孙权(182年-252年5月21日)，字仲谋，吴郡富春(今浙江富阳)人。三国时代东吴的建立者。父亲孙坚和兄长孙策，在东汉末年群雄割据中打下了江东基业。建安五年(200年)，孙策遇刺身亡，孙权继之掌事，成为一方诸侯。
张辽 (三国时期曹魏名将) 编辑张辽(169年-222年)，字文远，雁门马邑(今山西朔州)人。三国时期曹魏著名将领。曾从属丁原、董卓、吕布。下邳之战后，归顺曹操。此后随曹操征讨，战功累累。
说实话，有网友说盖伦这款皮肤的外形很像孙权对，是没错，有点像。张辽的武将形象最有特点的就是八角帽子，以至于在后面出来的无论游戏、图画、电影等都会突出这个特点，盖伦皮肤就没有这个特点，但外表一对比更有孙权的味道，台服的翻译也是不仔细就确定了。但实际上，国服的翻译才是正确的，虽说外表说是张辽有点牵强，但在美测服的原画中，盖伦是站在沙皇的代表司马懿之下的，这就不符合身份了，孙权为大帝，其身份无论如何不能低于其他，这一点直接Pass，不用多虑。台服翻译明显不关注细节。
再说阿兹尔的皮肤，国服确定翻译为司马懿，台服则翻译为庞统。
司马懿 (三国时期政治家、军事家) 编辑司马懿(179年—251年9月7日[1] )，字仲达，河内郡温县孝敬里(今河南省焦作市温县)人。三国时期魏国杰出的政治家、军事家、战略家，西晋王朝的奠基人。
庞统 (东汉末年刘备帐下重要谋士) 编辑庞统(179年-214年)，字士元，号凤雏，汉时荆州襄阳(治今湖北襄阳)人。东汉末年刘备帐下重要谋士，与诸葛亮同拜为军师中郎将
先打一下台服的脸，你把阿兹尔译为庞统，还让孙权站在他的脚下，孙权都能被气的醒过来!三国系列最基本也要尊重一下事实啊。台服之所以定为庞统，主要还是因为阿兹尔的形象大家已经确定为凤，三国时期，水镜先生给刘备谏言：“凤雏卧龙得其一者得天下” 其中的凤雏就是庞统。确定为庞统，其实还是能说得过去的。国服玩家更倾向于孙权，目前国服还没有明确的介绍，阿兹尔这个皮肤的原型地位肯定不会低!
在这里，小编瞎猜一下，三国演绎里有个设定：越强的谋士 棋技也越强，除了诸葛亮，因为他开挂了。测试服原画阿兹尔回城时是对弈动作，此前已经有网友拔出棋盘是千古有名的残局，从而推测是大谋士，至于为什么是司马懿，因为这个今年皮肤的组合问题？
其实，最让人觉得接受不了的，就是蔚的皮肤了。
许褚 (三国时期曹魏猛将) 编辑许褚(chǔ，见《辞海》)字仲康，谯国谯人(今安徽亳州)。长八尺馀，腰大十围，容貌雄毅，勇力绝人。国服定蔚为许褚主要就是因为许褚双臂力量很大，人物生平中最为亮点的就是威震淮汝，许褚“飞石御敌”
许褚在汉末时聚集壮丁和宗族数千，共同修建防御设施来抵御贼兵入侵。当时汝南葛陂贼兵万余人攻打许褚，许褚寡不敌众，战得精疲力尽，箭矢也用完了，下令男女都去找大石御敌。当敌兵冲上来时，许褚飞石退之，于是贼兵便不敢靠近。直到粮食将尽，许褚假意与贼请和，商量用牛换取食物。贼兵把牛迁走后，又自己跑了回来，许褚便去阵前，拉着牛的尾巴行走百余步，贼兵大惊，不敢再来取牛。从此淮、汝、陈、梁之地，听到许褚之名都感到畏惧。
这样一来蔚完全是有资格来背负许褚的形象的，只是性别问题，委屈了许褚。而台服就过分了，懒得翻译，找不到合适的就选知名的，三国里最有名的强悍女将就是孙权的妹妹、刘备之妻孙尚香。但是蔚不是有勇有谋啊，是刚毅果敢啊!哪里对上了?
对了，既然说到蔚的皮肤在台服是定位孙尚香，那么之前的豹女皮肤，台服怎么译的呢?看图：
先表白国服翻译的巨细心，然后好想去给台服的工作人员上一节满打满实的历史课。
