符合“逐字翻译”。与“忠实而又自由”感情色彩不符。
行测填空答案技巧?成语语段1：出处《发展须守住绿色底线》，今天小编就来说说关于行测填空答案技巧?下面更多详细答案一起来看看吧!
行测填空答案技巧
成语
语段1：出处《发展须守住绿色底线》
盯着名利干事，难免急功近利，欲速则不达；盯着责任干事，“不闻掌声”而心无旁骛，才能最终赢得掌声。
急功近利：指贪图眼前的成效和利益，与前文“盯着名利干事”对应。
斤斤计较：指对无关紧要的事过分计较。
急公好义：指热心公益，见义勇为。
患得患失：形容对个人得失看得很重，后引申为一味担心得失，斤斤计较个人的利害。
心无旁骛：指心思没有另外的追求，形容心思集中，专心致志。
心无二用：形容心思集中，专心致志。
心怀大局：指有大局观、大局意识。
心胸开阔：思想坦率接受能力强，并非小心眼，心智并不狭窄。
语段2：出处《时间的魔方》
2015年的奥斯卡最佳影片候选单上，不乏可圈可点的佳作，其中《少年时代》《布达佩斯大饭店》和《鸟人》等几部影片尤受瞩目。值得注意的是，它们所获得的关注更多在于其风格化的拍摄技法——人们津津乐道其“炫技”之处，并争相去“发现”一些戏里戏外令人称奇的细节。
可圈可点：形容某人、某物表现出色，值得赞美，用在此处形容奥斯卡影片出色。
津津乐道：指（对某事）很有兴趣地说个不停，搭配恰当。
全神贯注：形容注意力高度集中。聚精会神：意为集中精神，专心致志。
绞尽脑汁：形容费尽心思。
全神贯注、聚精会神、绞尽脑汁这三个词都用以形容做某事的状态，后面无法直接搭配宾语。
语段3：出处《要送别的不只是书场》
上世纪二三十年代，娱乐方式少，评弹和电影是旗鼓相当的，目前电影能够带来各种感官刺激，评弹就做不到了。那么，既然没有土壤，评弹演员的水平怎能提高？
旗鼓相当：比喻双方力量不相上下，能很好体现文意。
求同存异：找出共同点，保留不同意见。
相映成趣：相互衬托着，显得很有趣味，很有意思。
一脉相连：指事物之间相互关联，犹如一条脉络贯穿下来可以互通。
实词
语段4：出处《多一分语言自觉，让汉语更美》
毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，如同难以兼顾的跷跷板。正如专家所说：从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，到模仿、再创造、变化、解释性的对应，可以排成一个连续性的光谱……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。
严格：指遵守或执行规定、规则十分认真、不偏离原则、不容马虎。符合“逐字翻译”。
刻板：指呆板，不灵活，感情色彩消极。与“忠实而又自由” 感情色彩不符。
精彩：形容词，（表演、展览、言论、文章等）出色;绝妙，或者某些方面出乎自己意料，超常表现。
恰当：指合适、正好。未体现译文之优秀。
语段5：出处《别了，黄浦江畔的扬子江码头》
根据上海市统一规划，新扬子江码头将洗去征尘，转换角色，一改昔日军港码头的肃静，嬗变成黄浦江45公里美丽岸线中一段特别风景。今后，当我们流连忘返，徜徉其间，享受习习江风，观赏浦江两岸美景的时候，千万别忘了海军扬子江码头——这朵昔日洁白无比的海上珊瑚花，曾带给我们这座城市的安宁、荣耀与美好。
肃静：意为严肃而安静，可以表示军港码头应具有的特性。
安宁：指安定、太平，符合军港码头对城市所起的作用。
荣耀：指美好的声誉。
